فنلاندی جامع
Jennieh
Yes = kyllä no = ei
Welcome (for guests) = Tervetuloa
You're welcome (not at all! please!) = Ole hyvä or Ei kestä (I'm not sure what you mean)
Laugh = nauraa
hehe (smile) = hehe (hymyilee)
Because= koska
Did you receive my email? = Saitko viestini?
Don't worry= Ei hätää or Älä huoli
Excuse me = Anteeksi
For = this is hard to translate... for = jollekin, -lle = to someone (for example: for you = sinulle)
For yourself = sinulle
Good = hyvä
I know = Tiedän
I'm sorry= Olen pahoillani
It's ok = Se on ok
Maybe = ehkä
Never mined = Ei haittaa or Ei väliä
Nice = mukava or kiva
No= ei
Of curse = tottakai
Please = many meanings.. Ole kiltti, Ole hyvä, Pyydän
Sorry = anteeksi
Yes = kyllä
Can we be friends? = Voimmeko olla ystäviä?
Can we be pen pals? = Voimmeko olla kirjekavereita?
Do you like to be my pen pal friend? = Haluatko olla kirjekaverini?
Dear …? = Rakas...
Did you receive them? = Satiko/vastaanotitko ne?
Don't be shy = Älä ujostele
Hello, I want to be your pen pal. = Hei, haluan olla kirjekaverisi
Hello, why don't you answer? = Hei, miksi et vastaa?
How old are you = Kuinka vanha olet?
I am 30 = Olen 30-vuotias or Olen 30.
I am looking for pen pal? = Etsin kirjekaveria
I like you = Pidän sinusta
My email address: = Sähköpostiosoitteeni on:
My Love = Rakkaani
My name is …? = Nimeni on...
My name is Yahya from Iran? = Olen Yahya Iranista
Name = nimi
Nice profile = hieno profiili
I love you = Rakastan sinua
I love your hair = Rakastan hiuksiasi
I will send you on email= Lähetän sinulle sähköpostitse
I study at Tehran University = Opiskelen Teheranin yliopistossa
I would like to be your friend = Haluaisin olla kaverisi/ystäväsi
I would like to learn more. = Haluaisin oppia lisää
Please check your email = Pyydän että katsot sähköpostisi
Please look at attached Photos =
Please read my profile and say something= Pyydän että katsot profiilini ja sanot jotakin
Surname/Last name = sukunimi
We are all good here? = Kaikki hyvin?
What about your hobbies? = Entä mitä sinä harrastat?
What is your name? = Mikä on nimesi?
Where do you study? = Missä opiskelet?
You are a nice person= Olet mukava
You are beautiful = Olet kaunis
You are wise = Olet viisas
I'm married = Olen naimisissa
I'm single = Olen sinkku
Can I have a cup of coffee, please = here "please" means " kiitos "... Saisinki kupin kahvia, kiitos.
Please help me = here it means " ole kiltti "... Ole kiltti, auta minua
0-Zero = nolla
1-one, = yksi
2- two, = kaksi
3- three, = kolme
4- four, = neljä
5-five, = viisi
6- six, = kuusi
7-seven, = seitsemän
8-eight, = kahdeksan
9- nine, = yhdeksän
10-ten = kymmenen
11- = yksitoista, 12- = kaksitoista , 13- = kolmetoista , 14- = neljätoista, 15- = viisitoista , 16- = kuusitoista, 17- = seitsemäntoista, 18- = kahdeksantoista , 19- = yhdeksäntoista, 20- = kaksikymmentä
21- = kaksikymmentäyksi , 22- = kaksikymmentäkaksi , 23- = kaksikymmentäkolme ....
( 21-29 as you see, they are always "kaksikymmentä..." and then the last number added there)
30- = kolmekymmentä , 40 = neljäkymmentä, 50- = viisikymmentä, 60- = kuusikymmentä , 70- = seitsemänkymmentä , 80- = kahdeksankymmentä , 90- = yhdeksänkymmentä
( same here: for example; 47 = neljäkymmentäseitsemän = 40 + 7)
100- = sata , 101- = satayksi , 120- = satakaksikymmentä .¬.., 200- = kaksisataa¬, 300- = kolmesataa ,¬ 400- = neljäsataa , 500- = viisisataa , 600- = kuusisataa , 700- = seitsemänsataa , 800- = kahdeksansataa , 900- = yhdeksänsataa
( the same goes here: first the first number and the add " ...sataa ")
1000- = tuhat , 2000- kaksituhatta , 3000- = kolmetuhatta ..... , 10000- = kymmennentuhatta , 100 000- = satatuhatta
( here the first number and then "tuhatta")
1 000000 – = miljoona
I have 12 years = Minulla on 12 (=kaksitoista) vuotta. (if you mean "I am 12 years" = Olen 12 vuotta.)
12 years ago = 12 (=kaksitoista) vuotta sitten
I have 4 apples = Minulla on 4 (=neljä) omenaa
I am= (Minä) olen
I am tired = (Minä) olen väsynyt
You are = (Sinä) olet
She/He/It is = Hän on
We = Me
You are = (Te) olette
They are = (He) ovat
Girls are pretty = Tytöt ovat nättejä
We are at school = Olemme koulussa
I am Iranian= Olen iranilainen
She is from Iran= Hän on Iranista
Are the girls pretty? = Ovatko tytöt nättejä?
Are we at school? = Olemmeko koulussa?
Am I Iranian? = Olenko iranilainen?
Past tense:
I was = (Minä) olin
You were = (Sinä) olit
She was = Hän oli
He was = Hän oli
It was = Se oli
We were = (Me) olimme
You were = (Te) olitte
They were = He olivat
They were = He olivat
I was in Paris = Olin Pariisissa
She was at work yesterday = Hän oli töissä eilen
Was I in Paris? = Olinko Pariisissa?
Was she at work yesterday? = Oliko hän töissä eilen?
Future tense:
I will be = Olen / Tulen olemaan / Aion olla
You will be = Olet / Tulet olemaan / Aiot olla
She/He/It will be = Hän/Se tulee olemaan
We will = Me aiomme
You will = Te aiotte
They will be = He aikovat olla / He tulevat olemaan
They will be = He aikovat olla / He tulevat olemaan
I will be in Paris = Aion olla Pariisissa
Right = oikea
Left = vasen
Turn right = Käänny oikealle
Turn left = Käänny vasemmalle
On the right side = Oikealla puolella
On the left side = Vasemmalla puolella
Country = maa
Town/city = kunta/kaupunki
Village = kylä
Mountains = vuoret
Sea = meri
I’m flying to Tehran= Lennän Teheraniin
Maariz
Thank you in advance. = Kiitos neuvoistasi
You are welcome= Ole Hyvä
Nice photos of you = Sinulla on miellyttäviä/hienoja kuvia
Nice picture! = hieno kuva / Miellyttävä kuva
Please look at attached Photos = Ole hyvä ja katso kuvakommentit
Please send me more = Ole kiltti ja lähetä minulle lisää
Please send me your photo= Ole kiltti ja lähetä minulle kuvasi
Thank you for your nice pictures? = Kiitos miellyttävistä/hienoista kuvistasi
You can use www.com to make photo art work = ??
If you like it, you can send me more Photos= Jos vain haluat, voit lähettää minulle lisää kuvia
Can you help me please? = Voisitko auttaa minua?
Did you have a good teacher? = Oliko sinulla hyvä opettaja?
Do you like to help me more? = Voisitko auttaa minua vielä?
Do you help me? = auttaisitko minua?
Thank you for your nice translation = Kiitos mukavista käännöksistäsi
Thank you for your quick translation = Kiitos kun käänsit nopeasti
Tell me a short popular poem in your native language = (?)
I will be happy to now more = Voin olla iloisempi nyt
I am interested to learn more = Olen kiinnostunut oppimaan lisää
That's very kind of you = Tämä on kovin ystävällistä sinulta
Yes your English is excellent= Englantisi on erinomaista
Do you know it? = tiesitkö sen?
Of course! I know? = Tietysti minä tiesin
What do you mean? = Mitä sinä tarkoitat?
Please teach me in your free time = Ole kiltti ja opeta minua vapaa-ajallasi
I think it's very difficult (unfortunately) = Minun mielestäni se on kovin hankalaa (valitettavasti)
I am interested to learn Finnish = Olen kiinnostunut oppimaan suomea
But I like to learn Finnish from you = Haluaisin oppia suomea sinulta
Can you help me learning Finnish? = voitko auttaa minua opiskelemaan suomea?
Can you teach me some basic words in Finnish? = Voitko opettaa minulle joitakin perus-sanoja?
How do you say…... in Finnish? = kuinka sanot....suomeksi?
I am not Finnish = En ole suomalainen
I know Finnish a little? = Tiedän vähän suomea
And, I like to learn more Finnish language from you= Tahtoisin oppia lisää suomea sinulta
I love Finnish culture? = Rakastan suomalaista kulttuuria
Please teach me some words in Finnish = Ole kiltti ja opeta minulle joitakin sanoja suomeksi
Teach me some Finnish = Opettaisitko minulle suomea
Please, translate these words in Finnish = Voisitko kääntää oheiset sanat suomeksi?
Yes your Finnish is excellent= Sinun suomenkielesi on loistavaa!
Do you like to teach me more Finnish? = Haluaisitko opettaa minulle lisää suomea?
My Finnish is a little = Tiedän vähän suomea
I have to learn more Finnish = Minun täytyy oppia lisää suomea
Do you teach me more Finnish = Opetatko minulle lisää suomea?
I am learning from your words = Opiskelen sinun sanoistasi
I did not learn these words yet = En tiedä näitä sanoja vielä
I don’t understand your new words = En ymmärrä uusia käännöksiäsi
I will ask you more sentences to translate for me = Saatan kysyä sinulta lisää käännöksiä
May I ask you some questions? = Voinko kysyä sinulta joitakin kysymyksiä?
Please translate them in English = Voisitko kääntää ne englanniksi?
Do you speak Finnish? = Puhutko suomea?
Can you speak Finnish? = Osaatko puhua suomea?
Please translate this sentence in Finnish= Voisitko kääntää tämän lauseen suomeksi
I can't speak Finnish well = En osaa puhua suomea hyvin
Yes = Kyllä
no = Ei
0-Zero = nolla
1-one, = yksi
2- two, = kaksi
3- three, = kolme
4- four, = neljä
5-five, = viisi
6- six, = kuusi
7-seven, = seitsemän
8-eight, = kahdeksan
9- nine, = yhdeksän
10-ten = kymmenen
11- = yksitoista, 12- = kaksitoista , 13- = kolmetoista , 14- = neljätoista, 15- = viisitoista , 16- = kuusitoista, 17- = seitsemäntoista, 18- = kahdeksantoista , 19- = yhdeksäntoista, 20- = kaksikymmentä
21- = kaksikymmentäyksi , 22- = kaksikymmentäkaksi , 23- = kaksikymmentäkolme ....
( 21-29 as you see, they are always "kaksikymmentä..." and then the last number added there)
30- = kolmekymmentä , 40 = neljäkymmentä, 50- = viisikymmentä, 60- = kuusikymmentä , 70- = seitsemänkymmentä , 80- = kahdeksankymmentä , 90- = yhdeksänkymmentä
( same here: for example; 47 = neljäkymmentäseitsemän = 40 + 7)
100- = sata , 101- = satayksi , 120- = satakaksikymmentä .¬.., 200- = kaksisataa¬, 300- = kolmesataa ,¬ 400- = neljäsataa , 500- = viisisataa , 600- = kuusisataa , 700- = seitsemänsataa , 800- = kahdeksansataa , 900- = yhdeksänsataa
( the same goes here: first the first number and the add " ...sataa ")
1000- = tuhat , 2000- kaksituhatta , 3000- = kolmetuhatta ..... , 10000- = kymmennentuhatta , 100 000- = satatuhatta
( here the first number and then "tuhatta")
1 000000 – = miljoona
I have 12 years = Minulla on 12 (=kaksitoista) vuotta. (if you mean "I am 12 years" = Olen 12 vuotta.)
12 years ago = 12 (=kaksitoista) vuotta sitten
I have 4 apples = Minulla on 4 (=neljä) omenaa
eerika_
Hello = Hei/Moi for instance
How are you = Kuinka voit?/Mitä kuuluu?
How are you my friend? = Mitä sinulle kuuluu, ystäväni?
I am fine = Olen ok.
I am happy = Olen iloinen.
I am so glad= Olen niin iloinen.
And you = Entä sinä?
Are you happy = Oletko iloinen?
Bad = Huono
Best greetings from Iran, Tehran! = Parhaat terveiset Iranista, Tehran!
Good afternoon = Hyvää iltapäivää!
Good bye = Hyvästi
Good evening = Hyvää iltaa
Good morning = Hyvää huomenta
Good night = Hyvää yötä
Happy Christmas to you = Hyvää joulua sinulle
Have a Great Day = Hauskaa päivää
Have a nice day = Hyvää päivän jatkoa
Have a pleasant day/ night! = Hyvää päivän/illan jatkoa
Hello from Iran! = Hei Iranista
Hope to hear from you again?= Toivottavasti kuulen sinusta uudelleen
Hoping to hearing from you soon? = Toivottavasti kuulen sinusta pian
How is the weather there? = Millainen sää siellä on
How was your day? = Millainen päiväsi oli
I wish you a very happy new year = Toivotan sinulle oikein onnelista uutta vuotta
It’s been better = Se on ollut parempi
Lovely = Ihana
Lovely day = Ihana päivä
Nice to meet you= Mukava tavata sinut
Not bad = Ei huono
Not so good = Ei niin hyvä
Take care = Pidä huolta itsestäsi
Very good = Erittäin hyvä
This is my next lesson = Tämä on minun toinen oppituntini
Thank you for your concern? = Kiitos huolenpidosta (I guess)
Thank you for your good teaching = Kiitos hyvästä opetuksesta
Thank you for your nice answer = Kiitos mukavasta vastauksestasi
We are all good here?= Meillä on kaikki hyvin täällä (or something like that)
Please, teach me more = Ole kiltti, opeta minulle lisää
Welcome = Tervetuloa
I have learnt some lessons before = (this can't be straight translated into Finnish)
Do you teach me Finnish? = Opetatko minulle suomea
I like to learn Finnish =Haluan oppia suomea
I am interested to learn more Finnish = Olen kiinnostunut oppimaan lisää suomea
Hello, thank you for visiting me? = Hei, kiitos käynnistäsi
Hope to hear from you again? Toivottavasti kuulen sinusta uudelleen
Hoping to hearing from you soon? =Toivottavasti kuulen sinusta pian
Thank you = Kiitos
No, Thanks = Ei kiitos
Yes, Please = Kyllä kiitos
Thank you for your kindness = Kiitos ystävällisyydestäsi
Thank you for accepting to be my friend? = Kiitos kun hyväksyit minut ystäväksesi
Thank you for your nice conversation = Kiitos mukavasta keskustelusta
Thank you for your quick reply? Kiitos nopeasta vastauksestasi
Thank you in advance.= Kiitos etukäteen
That’s very kind of you = Todella kilttiä sinulta
Pretty nice =Kaunis kivä
You are welcome= Ole hyvä